Assemblée Générale & Fête de Fin de la saison et d’Halloween / General Assembly & End of the Season Halloween Party / Asamblea General y Fiesta de Halloween

Enfin, nous vous invitons comme chaque année à participer à notre fête de fin saison en apportant votre contribution sous forme de nourriture ou boisson de votre choix;

Les familles et les membres des équipes des partenaires sont aussi les bienvenus lors de  notre fête.

Cliquez ici afin de voir le plan d’accès

En cadeau, des bouteilles de vin de nos partenaires viticulteurs le Pavillon des Vins (Châteauneuf-du-Pape) et le Mas des Tourelles (à coté de Beaucaire) seront remises aux personnes arborant le meilleur déguisement d’Halloween.  Bien sur, le port des déguisements est en option.

Merci de confirmer votre présence et le nombre de vos invités afin de prévoir suffisamment pour tout le monde.

David Price, Président  °  Marcela Clement, Vice-Présidente Philippe Choix, Trésorier  °  Stéphane Villeneuve, Sécretaire

Dear Members, Partners and Friends,

The summer tourist season of 2011 is coming to an end and the association has the honor to invite you to our general assembly taking place this Sunday, October 30th at 6:00 p.m. at our partner restaurant «Le Jardin de la Tour» located at 9 rue de la Tour, 84000 Avignon.

It will be followed, at 8:00 p.m. by of the end of the season Halloween party.

The agenda of the General Assembly will be:

1) the results of our activities in 2010 and 2011;
2) the elections for the officers of the association. Regarding the latter, only members that have paid their dues for the current year can run for an office or vote.  All those who wish to apply for a postion must let us know as soon as possible;
3) Any subject that you consider important will be welcome;
4) We will conclude the assembly with an assessment of the association and the summary of the previous assembly;

To allow time for the proper conduct of the meeting, it will start promptly at 6:00 p.m.;

Finally, you are invited, as every year to participate by making your contribution to the event in the form of food or beverage of your choice;

The families and personnel of our partners are also welcome to attend the party.

As a prize, bottles of wine from our winegrower partners «Le Pavillon des Vins» (Châteauneuf-du-Pape) and the «Mas des Tourelles» (next to Beaucaire) will be presented to those wearing the best Halloween costume.  Of course, wearing a costume is a possibility and not a requirement.

We are looking forward to seeing all of you this Sunday! 

Amistats e A Bèn Lèu,

David Price, President ° Marcela Clement, Vice-President
Philippe Choix, Treasurer ° Stéphane Villeneuve, Secretary

Estimados Socios, Colaboradores y amigos,

La temporada turística de verano en 2011 llega a su fin, la asociación tiene el honor de invitarlos a nuestra Asamblea General programada por este domingo, el 30 de octubre a las 6 de la noche donde un de nuestros colaboradores, el restaurante «Le Jardin de la Tour» ubicado a 9 rue de la Tour, 84000 Aviñon.

Despues, a las 8 de la noche comenzamos la fiesta del final de la temporada y de Halloween!

La agenda de la Asamblea General se trataran los siguientes puntos:

1) los resultados de nuestras actividades en 2010 y 2011;
2) las elecciónes de la junta directiva de la asociación.  En cuanto a los miembros de este último, solo los que han pagado su cuota para el año en curso pueden presentarse como candidato o votar. Todos aquellos que deseen presentarse como candidato deberan informarnos lo mas rapido posible;
3) Sera bienvenido qualquier asunto que quieren tratar;
4) Llegamos al clausura de la asamblea con la valoración de la asociación este año y el recuputulacion de la asamblea anterior;

Comienza a las 6 de la noche precisa para tener el tiempo necessario a la realización de la reunión;

Finalmente, los invitamos como todos los años a participar en nuestra fiesta de fin de temporada con su contribución en forma de comida o bebida de su elección;

Las familias et los empleados de nuestros colaboradores son tambien bienvenidos por la fiesta de noche.

Como regalo, botellas de vin de neustros colobarodores viñadores «Le Pavillon des Vins» (Châteauneuf-du-Pape) y el «Mas des Tourelles» (a lado de Beaucaire) seron dados a las personas quienes tienen el mejor traje de Halloween por la fiesta.  Porsupuesto, no es obligatorio de tener un traje de Halloween, solo es una posibilidad.

Quierdos socios, colaboradores y amigos, les enviamos nuestro saludo afectuoso y sincero, siempre mirando hacia el futuro.

Amistats e A Bèn Lèu,

David Price, Presidente ° Marcela Clemente, Vice-Presidenta
Philippe Choix, Tesorero ° Stéphane Villeneuve, Secretario
_______________________________________________
Imagine Tours / Radio Coupo Santo