Festival d’Avignon 2015 (Avignon / Avinhon / Aviñon)

L’association sera présente au Festival d’Avignon avec deux conférences illustrées en collaboration avec la mairie d’Avignon et en hommage aux 70 ans de l’UNESCO cette année. Ces conférences seront un lieu de rencontre et de débats où plusieurs sujets seront traités comme les droits humains à travers le monde ou encore l’importance de la langue et de la culture occitane dans le contexte historique de la France.

L’Associacion sarà presenta au Festenau d’Avihnon ambé doas charradissas illustradas en collaboracion ambé l’Ostau de la Comuna d’Avinhon e en omenatge au 70 ans de l’UNESCO, aquesta annada.  Aquelei Charradissas saràn un espàci de rescòntres e de contèstas, que fòrça subjècts i saràn tractats coma : lei drechs umans a travèrs lo monde ò encara l’importància de la lenga e de la cultura occitana dins lo contèxte istoric de França.

Aquelei Charradissas saràn dubertas a tot public e l’intrada ne’n sarà liura. Lo Dilun 13 de Juliet a 16oras, dins la sala d’onor de l’Ostau de la Comuna d’Avinhon, Plaça dau Relòtge. Saràn presents a la contèsta l’autor Vincent Haim, Guila Clarà Kessous (UNESCO) Romieg Jumèu (Centre de Rescòntres, d’Estudis de Documentacion e de Difusion dÒc) e David Price (Imagine Tours / Radio Coupo Santo) e membre dau Comitat de gemelatge, ansin coma d’autreis intervenents . La Charradissa sara seguida per un talhier reflexiu inspirat per la pèça de Goldini la Veusa gobejada sus la tematica de la Comedia delle Arte.  A la fin de la Charradissa un coctèl vos sarà porgit.  A la fin de la Charradissa un coctèl vos sarà porgit.

Lo Dilun 20 de Juliet, a 18 oras dins la sala d’onor de l’Ostau de la Comuna d’Avinhon, sus la plaça dau Relòtge Teatre e Dialogs interculturaus e interreligiós. Saràn presents lo comedian Michèu Lonsdale, la Coregrafa Tina Bosi, Guila Clarà Kessous (UNESCO) Rachel Deitch de Harvard University, Latifa Ibn Ziaten (Présidente et Fondatrice de l’Associacion Imad Ibn Ziaten ta la Joventut e la Patz) e David Price (Imagine Tours / Radiò Coupo Santo) e membre dau Comitat de gemelatge de la vila d’Avinhon ansin coma plusiors intervenents. Aquesta Charradissa fondada sus la tematica «L’Un per L’Autre, lei versets que fan de ben» sarà seguida per una lectura dei versets venent de la Torah, de la Bibla e dau Coran e tanben per de poèmas mistics que parlan de l’Amor e du Viure ensems.  A la fin de la vesprada, un coctèl vos sarà porgit.

The association will be present at the Avignon Festival with two illustrated lectures in collaboration with the city of Avignon and in tribute to the 70 years of UNESCO this year. These conferences will be a meeting and debate where several subjects will be touched upon including human rights around the world or the importance of the Occitan language and culture in the historical context of France.

They will be open to all and free entry. Monday, July 13 at 4:00 p.m., in the Hall of Honor of city hall located on the Place de l’Horloge, «Theatre and Human Rights».  Special guests include the author Victor Haim, Guila Clara Kessous (UNESCO), Rémi Jumeau (Center for Meetings, Studies, Documentation and Dissemination of Occitan – CREDD’O) and David Price (Imagine Tours / Radio Coupo Santo and Member of the Twinning Committee of the City of Avignon) and several others.  This will be followed by a reflexive workshop inspired by the play by Goldoni «The Coveted Widow» on the theme of the Comedia dell’arte. To end the conference a cocktail will be served.

On Monday 20 July at 6:00 p.m., in the Hall of Honor of city hall located on the Place de l’Horloge, «Theatre and Dialogue; Interreligious and Intercultural».  Special guests include the actor Michael Lonsdale, the choreographer Tina Bosi, Guila Clara Kessous (UNESCO), Rachel Deitch (Harvard University), Latifa Ibn Ziaten (President and Founder of the Associaton Imad Ibn Ziaten for Youth and Peace), and David Price (Imagine Tours / Radio Coupo Santo and Member of the Twinning Committee of the City of Avignon) and several others.  The conference is based on the theme «One for the Other, the verses that do Good» followed by a recitation of verses from the Torah, the Bible and the Koran, as well as dealing with the mystical poems that deal with love, respect and living together. A cocktail will be served to conclude the evening.

La Fundaciòn estará presente en el Festival de Aviñón con dos conferencias ilustradas, en colaboración con la ciudad de Aviñón y en homenaje a los 70 años de la UNESCO este año. Estas conferencias serán encuentros y debates donde varios temas serán tratados como los derechos humanos en el mundo entero o la importancia de la lengua y la cultura occitana en el contexto histórico de Francia.

Estarán abiertos a todos y entrada gratuita. Lunes, 13 de julio a las 4 de la tarde; en el salón de honor de la alcaldia, en la Place de l’Horloge, «Teatro y Derechos Humanos». Asistirán al debate el autor Víctor Haim, Guila Clara Kessous (UNESCO), Rémi Doble (Centro del Encuentros, Estudios, Documentación y Difusión del Occitano – CREDD’O) y David Price (Imagine Tours / Radio Coupo Santo y Miembro del Comité de Hermanamiento de la Ciudad de Aviñon) y varios otros. Seguido por un taller reflexivo inspirado en la obra de Goldoni «El codiciado Viuda» en el tema de la Comedia dell’arte. Para finalizar la conferencia un cóctel será ofrecido.

El lunes 20 de julio a las 6 de la tarde, en el salón de honor de la alcaldia, en la Place de l’Horloge, «Teatro y diálogo interreligioso e intercultural». Presentará el actor Michael Lonsdale, coreógrafa Tina Bosi, Guila Clara Kessous (UNESCO), Rachel Deitch (Universidad de Harvard), Latifa Ibn Ziaten (Presidenta y Fundadora de la Fundaciòn Imad Ibn Ziaten para la Joventud y la Paz) y David Price (Imagine Tours / Radio Coupo Santo y miembro del Comité de Hermanamiento de la ciudad de Aviñón) y varios otros. La conferencia en torno al tema «El Uno para el Otro, los versos que hacen Bien» seguido por una recitación de versículos de la Torá, la Biblia y el Corán, así como hacer frente a los poemas místicos del amor, el respeto y la convivencia. Un cóctel será ofrecido a la conclusión de la noche.

Photographe Officiel