![]Région Provence-Alpes-Côte d'Azur](/wp-content/uploads/2014/07/paca6_logo-top.png){kind=logo}
Festival d’Avignon 2013 – “La Mulastrassa Solitud” / “La Mulâtresse Solitude” / “The Mulatto Solitude” / “La Soledad Moreno” (Avignon / Avinhon / Aviñon)
Comment are off
 |
| Clicatz sus imatge per l’enlargar / Cliquez sur l’image afin de l’agrandir / Click on the image to enlarge / Haga clic en la imagen para ampliar |
Nòstra Assocacion es fièra de vos porgir, aquesta annada encara, un espectacle de tria au Festenau d’Avinhon 2013.
La Multastrassa Solitud
–
Lectura – Rescòntre
23 de Julhet 2013 a 11 oras en la “Chapelle du Verbe Incarné”
Descuberta dau tèxte en promièra mondiala…un rescòntre inedit entre lo creòle e l’occitan
La Pèça
29 de Novèmbre 1802 – Isla de Guadalopa. Lo combat de Solitud es lo còntra l’injustícia e còntra l’esclavatgisme . Faudrà tota la fòrça d’aquesta femna, son coratge anant fins au sacrifici, per mostrar ais òmes çò que foguèt una tala epòca ont un òme podia èstre acusat per lo fach d’èstre nascut inferior a un autre .
Lei 40 ans de la Mulastrassa Solitud
En 2013, celebram lei 40 annadas d’aquesta òbra que i participèron Bakary Sangaré Societari de la Comedia francèsa ansin coma Jaume Schwarz-Bart artista saxofonista encuei mondialament reconeigut e fiu de l’escrivan Andrieu Schwarz-Bart. Deis passatges seran ligit per recordar l’interculturalitat e l’universalitat per aquila problematica.
La lectura sarà seguida per un rescòntre ambé la còla artistica.
D‘André Schwarz-Bart
Adaptacion teatrala Guila Clara Kenous.
D‘André Schwarz-Bart
Adaptacion teatrala Guila Clara Kenous.
Ambé Guila Clara Kenous artista de l’UNESCO per la paz e de Bakary Sangaré de la Comedia francèsa.
Ambé la preséncia de l’autora Simone Schwarz-Bart et de lo musiquièr Jacques Schwarz-Bart
Ambé Xavier Matheu, Geoffroy Hoana e Moustapha Toutouh a la percutida e Marie Pierre Loncan, decoradora.
Eveniment presentat per Bernard Vaton, President de la Federason deis Calandretas de Provença e Sòci de l’Institut d’Estudis Occitans
Ambé Xavier Matheu, Geoffroy Hoana e Moustapha Toutouh a la percutida e Marie Pierre Loncan, decoradora.
Eveniment presentat per Bernard Vaton, President de la Federason deis Calandretas de Provença e Sòci de l’Institut d’Estudis Occitans
Label Marselha 2013 Capitala Europenca de la Cultura
Sostens Lo Gabinet de la Directritz Générala de l’UNESCO, Division deis Ambassadors de bòna volontat. Institut mediterranéan dei recèrcas avançadas, Imagine Tours, Radiò Coupo Santo, Pan Òc Consèu Culturau, Associason Bulle de Cirque.
Durada 90 min.
Tarifa 6€
Pagina 124 dins lo program de papièr del “Off”
Chapelle du Verbe Incarné (Capèla dau Vèrb incarnat)
21G, rue des Lices (Carrièra dei Liças) – 84000 Avignon (Avinhon) ° (33) 4 90 14 07 49
_______________________________________________
 |
| Programme du “Off” |
Notre association est fière de vous présenter encore cette année une présentation de qualité lors du Festival d’Avignon 2013!
La Mulâtresse Solitude
–
Lecture / Rencontre
23 juillet 2013 à 11h00 à la Chapelle du Verbe Incarné
Découverte du texte en première mondiale…Une rencontre inédite entre le créole et l’occitan
La Pièce
29 novembre 1802 – Île de la Guadeloupe. Le combat de Solitude est celui contre injustice et contre l’esclavagisme. Il faudra toute la force de cette femme, son courage allant jusqu’au sacrifice, pour montrer aux Hommes ce que fut cette époque où un homme pouvait être accusé d’être né inférieur à un autre.
Les 40 ans de La Mûlatresse Solitude
En 2013, nous célébrons les 40 ans de cette oeuvre à laquelle participeront Bakary Sangaré, sociétaire de la Comédie Française ainsi que Jacques Schwarz-Bart, saxophoniste aujourd’hui mondialement reconnu et fils de l’auteur André Schwarz-Bart. Des passages seront lus en occitan pour rappeler l’interculturalité et l’universalité de cette problématique.
La lecture sera suivie d’une rencontre avec l’équipe artistique
La lecture sera suivie d’une rencontre avec l’équipe artistique
D‘André Schwarz-Bart
Adaptation théâtrale Guila Clara Kessous
Avec Guila Clara Kessous, artiste de l’UNESCO Pour la Paix, et Bakary Sangaré de la Comédie-Française
En présence de Simone Schwarz-Bart, auteure et Jacques Schwarz-Bart, musicien
Avec Xavier Matheu, Geoffroy Hoana et Moustapha Toutouh à la percussion et Marie Pierre Loncan, récitante
Événement présenté par Bernard Vaton, Président de la Fédération des Calendretas de Provence et membre de l’Institut d’Etudes Occitanes.
Label Marseille 2013 Capitale Européenne de la Culture
Soutiens Cabinet de la Directrice Générale de l’UNESCO / division des Ambassadeurs de bonne volonté, Institut Méditerranéen de Recherches Avancées, Imagine Tours, Radio Coupo Santo, Pan-Oc Conseil Culturel, Association Bulle de Cirque
Durée 90 min
Tarif 6 €
Page 124 dans le programme en papier du “Off
21G, rue des Lices – 84000 Avignon ° (33) 4 90 14 07 49
kessous@fas.harvard.edu ° http://www.verbeincarne.fr/fr/archives/2803
Page 124 in the paper program of the “Off”
_______________________________________________
La lecture diffusée sur le site de France Inter
Our association is proud to present again this year a quality presentation at the Avignon Theater Festival in 2013!
The Mulatto Solitude
–
Play / Meeting
July 23, 2013 at 11:00 am at the “Chapelle du Verbe Incarné”
Discovery of the text in a world premiere…An unprecedented meeting between Creole and Occitan
The Play
November 29, 1802 – Island of Guadeloupe. Solitude is the fight against the injustice and against slavery. It took all the strength of this woman, her courage up to sacrifice, to show men that was a time when a man could be accused of being born less than another.
40 years of La Mulata Solitude
In 2013, we celebrate 40 years of this work to be attended Bakary Sangare, member of the French Comedy and Jacques Schwarz-Bart, now internationally recognized saxophonist and son of author Andre Schwarz-Bart. Passages will be read in Occitan to remind us of intercultural aspect and universality of this issue.
The reading will be followed by a meeting with the creative team
Of Andre Schwarz-Bart
Theatrical adaptation Guila Clara Kessous
With Guila Clara Kessous, UNESCO Artist for Peace and Bakary Sangare Comédie-French
In the presence of Simone Schwarz-Bart, author and Jacques Schwarz-Bart, musician
With Xavier Matheu, Geoffroy Hoana and Moustapha Toutouh on drums as well as Marie- Pierre Loncan as narrator
Event presented by Bernard Vaton, President of the Federation of “Calandreta” Schools of Provence and member of the Occitan Studies Institute.
With Xavier Matheu, Geoffroy Hoana and Moustapha Toutouh on drums as well as Marie- Pierre Loncan as narrator
Event presented by Bernard Vaton, President of the Federation of “Calandreta” Schools of Provence and member of the Occitan Studies Institute.
Label Marseille 2013 European Capital of Culture
Sponsors Office of the Director General of UNESCO / Division of Goodwill Ambassadors, Mediterranean Institute for Advanced Research, Imagine Tours, Radio Coupo Santo, Pan-Oc Cultural Council
Duration 90 min
Price 6€
Page 124 in the paper program of the “Off”
21G, rue des Lices – 84000 Avignon ° (33) 4 90 14 07 49
_______________________________________________
 |
| 21G, rue des lices – 84000 Avignon |
Nuestra asociación se enorgullece en presentar este año una presentación de calidad en el Festival de Teatro de Aviñón en 2013!
La Soledad Moreno
–
Pieza / Reunión
23 de julio 2013 a las 11:00 am, en la “Chapelle du Verbe Incarné”
Descubrimiento de texto en estreno mundial…Una reunión sin precedentes entre el criollo y el occitano
La Pieza
29 de noviembre 1802 – La isla de Guadalupe. La soledad es la lucha contra la injusticia y contra la esclavitud. Le tomó toda la fuerza de esta mujer, su valentía hasta el sacrificio, para mostrar a los hombres que era un momento en que un hombre puede ser acusado de haber nacido menor que otro.
40 años de La Soledad Mulata
En 2013, se celebra en los que participarán los 40 años de este trabajo Bakary Sangare, miembro de la Comedia Francesa y Jacques Schwarz-Bart, ahora saxofonista reconocido internacionalmente e hijo del autor André Schwarz-Bart. Algunos pasajes serán leídos en occitano para recordarnos del aspecto intercultural y el universalidad de este asunto.
La lectura será seguida por una reunión con el equipo creativo
D‘Andre Schwarz-Bart
Adaptación teatral Guila Clara Kessous
Con Guila Clara Kessous, Artista de la UNESCO para la Paz y Bakary Sangare Comédie-Francés
En presencia de Simone Schwarz-Bart, autor y Jacques Schwarz-Bart, músico
Con Xavier Matheu, Geoffroy Hoana y Moustapha Toutouh a la percusión y Marie-Pierre Loncan, narradora
Evento presentado por Bernard Vaton, Presidente de la Federación de las Escuelas “Calandreta” de Provenza y miembro del Instituto de Estudios Occitanos.
Con Xavier Matheu, Geoffroy Hoana y Moustapha Toutouh a la percusión y Marie-Pierre Loncan, narradora
Evento presentado por Bernard Vaton, Presidente de la Federación de las Escuelas “Calandreta” de Provenza y miembro del Instituto de Estudios Occitanos.
Etiqueta Marsella 2013 Capital Europea de la Cultura
Patrocinadores Oficina de del Director General de la UNESCO / División de Embajadores de Buena Voluntad, Instituto Mediterráneo de Investigaciones Avanzadas, Imagina Tours, Radio Coupo Santo, Consejo Cultural Pan-Oc
Duración 90 min
Precio 6€
Pagina 124 dentro la programa de papel del “Off”
21G, rue des Lices – 84000 Avignon ° (33) 4 90 14 07 49
kessous@fas.harvard.edu ° http://www.verbeincarne.fr/fr/archives/2803
______________________________________________
Média
 |
| La Provence – 23 Juillet 2013 |
 |
| La Provence – 24 Juillet 2013______________________________________________ |
Retrachas Espectacle / Photos Spectacle / Photos Show / Fotos Espectáculo
Retrachas Avanç Espectacle / Photos Avant Spectacle / Photos Before Show / Fotos Antes Espectáculo
Retrachas Apuèi Espectacle / Photos Après Spectacle / Photos After Show / Fotos Después Espectáculo
_______________________________________________
Imagine Tours / Radio Coupo Santo
32, carrièra deis Amolaires (route des Rémouleurs)
84000 AVINHON – Provença – Occitània
França
Telefonèt: (33) 6-89-22-19-87
Fax: (33) 4-90-24-84-26
Associacion Lei 1901 ° Sòci de la Federacion Interregionau de Mèdias Occitans ° Sòci del Conselh Culturel Pan Oc ° Recommended by Rick Steves since 2009
