Jean-Claude Sammut: Obsèques & Dernier Hommage / Funeral & Final Tribute / Funeral y Ultimo Homenaje

C’est avec une immense peine que je vous annonce que vendredi dernier un Ami, Membre-Bienfaiteur et Partenaire de notre association, Jean-Claude Sammut, nous a quittés dans son chemin vers la lumière. 

Jean-Claude, propriétaire de notre partenaire le “Café Saint Marc”, pour moi était à la fois un grand frère et un mentor pendant ces dernières années.  

Il était là pour soutenir le développement de nos programmes en faveur de la culture et langue Occitanes depuis 2005, financièrement, avec des conseils et supports moraux, et également pour l’accueil des touristes afin de promouvoir Villeneuve.  

En 2010, ce grand homme a reçu le label “Oc”, un programme de l’Institut des Études Occitanes et soutenu par le Ministère de la Culture et les régions Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Midi-Pyrénées et Rhône-Alpes donné aux entreprises qui soutiennent la culture et la langue Occitane.

C’était grâce à son soutien à la langue et à notre association que Jean-Claude était à mes cotés, dans son café, lors de l’émission “Viure al Pais” sur France 3 le 28 Novembre 2010, défusé à travers toute la grande Occitanie.

C’est en grande part, grâce à l’encouragement de Jean-Claude que notre association a pu réussir à organiser des évènements à Villeneuve tels une pièce de théâtre dans son café pendant Villeneuve en Scène et des concerts pendant la Fête de la Musique et pour le 14 Juillet et ça pendant plusieurs années.

Dès le lancement de notre “Radio Coupo Santo” en mi-août de cette année, Jean-Claude a proposé d’installer nos studios au premier étage de son établissement dès 2012.

Généreux, Humaniste et amateur de l’art, Jean-Claude a aidé les gens en difficulté, soutenu d’autres projets en faveur de la culture comme celui de la confrérie de Saint Marc ou avec des expositions au sein de son bar, afin d’aider des artistes locaux.

Je pleure sa disparition profondément, comme si c’était mon propre frère qui m’a quitté et je présente toutes mes condoléances au nom de notre association à sa compagne Anne-Laure Bourret, sa mère, sa fille et aux autres membres de sa famille.

Ses obsèques auront lieu à la Collégiale Notre Dame de Villeneuve Lez Avignon ce mardi à 11h, j’y serai avec notre bureau et d’autres membres de l’association et vous êtes tous convié à rendre un dernière hommage à cet homme qui a donné beaucoup à notre association, à la commune de Villeneuve et à la région.

Amistats & A Bèn Lèu,

David Price
Président de l’Association Imagine Tours & Radio Coupo Santo
Président du Conseil Culturel Pan-Oc
Lieutenant de la Confrérie de Saint Vincent de Visan

PS:  Cliquez sur les liens ci-dessous afin de voir

Profile du Saint Marc avec liens pour voir des photos 
Vidéo sur France 3 
Évènement et Livre d’or sur Facebook (vous pouvez aussi laisser un commentaire sur ce blog)
_______________________________________________

Dear Members, Dear Partners, Friends,

It is with great sorrow that I announce that last Friday a Friend, Member-Benefactor and Partner of our association, Jean-Claude Sammut, passed away in his path towards the light.

Jean-Claude, the owner of our partner “Café Saint Marc” for me was both a big brother and mentor during these last several years.

He was there to support the development of our programs in favor of the Occitan culture and language since 2005, financially as well as advice and moral support, in addition to helping tourists to promote Villeneuve.

In 2010, this great man was awarded the “Oc” label, a program of the Institute of Occitan Studies and supported by the Ministry of Culture and the regions of Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Midi-Pyrenees and Rhone-Alpes and given to businesses that support the Occitan culture and language.

It was thanks to his constant support for the language and our association that Jean-Claude was at my side in his café, on the television program “Viure al Pais” aired on November 28, 2010 by the French television station France 3, and broadcast throughout all of greater Occitania.

In large part, thanks to the encouragement of Jean-Claude, our association was been able to organize events in Villeneuve such a play in his café during the Villeneuve in Scene theate festival as well as several concerts during the June Music Festival and for the celebration of the French Revolution on July 14 over the last several years.

Since the launch of our “Radio Coupo Santo” in mid-August of this year, Jean-Claude proposed that we install our permanent studios on the first floor of his establishment in 2012.

Generous, humanist and a lover of art, Jean-Claude had helped countless people in need, supported projects in that promoted culture, as that of the Brotherhood of St. Mark or exhibitions in the bar, in order to assist local artists.

I mourn his loss deeply, as if it were my own brother who left me and I offer my condolences on behalf of our association to his longtime compagnon Anne-Laure Bourret, his mother, his daughter and to the other members of his family.

His funeral will be held at the Collegiate Church of Notre Dame de Villeneuve Lez Avignon on Tuesday at 11 am, I will be present along with the officers and other members of our association and you are all invited to make a last tribute to this man who gave much to our association, the city of Villeneuve and the region.

Amistats & A Bèn Lèu

David Price
President of the Association Imagine Tours & Radio Santo Coupo
Chairman of the Cultural Council Pan-Oc
Lieutenant of the Brotherhood of Saint Vincent of Visan

PS:  Please click on the links below to see

Profile of the Café Saint Marc with links to see pictures 
Video on France 3 television
Event & Guestbook on Facebook (you may also leave comments on this blog)
_______________________________________________

Estimados Socios, Colaboradors, Amigos,

Es con gran tristeza que debo anunciar que el pasado viernes un amigo, socio-benefactor y colaboradar de nuestra asociación, Jean-Claude Sammut,
nos dejo en su en su camino por la luz eternal.

Jean-Claude, el dueño de nuestro colabador el “Café Saint Marc” para mí era a la vez un hermano mayor y mentor durante estos ultimos años.

Él estaba allí para apoyar el desarrollo de nuestros programas en favor de la cultura y la lingua occitana desde el año 2005, económicamente, con el asesoramiento y el apoyo moral, y también para recibir a los turistas para promover Villeneuve.

En 2010, este gran hombre ha sido galardonado con el label “OC”, un programa del Instituto de Estudios Occitanos apoyado por el Ministerio de Cultura y las regiones Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Midi-Pyrénées y Rhône-Alpes dado a las empresas que apoyen la cultura y el idioma Occitano.

Fue gracias a su apoyo a la lengua y a nuestra asociación que Jean-Claude estaba a mi lado dentro su negocio, por la programa de television Francesa “Viure al País” por le canal France 3, emitido el 28 de noviembre 28 del 2010 por todo de Occitania mayor.

En gran parte, gracias al impulso de Jean-Claude que nuestra asociación ha sido capaz de organizar eventos en Villeneuve como una obra de teatro en su Cafe, mientras el festival del teatro “Villeneuve en Scène” y conciertos durante el Festival de Música de Junio y del dia de la revolución Francesca el 14 de julio y eso durante varios años.

Desde el lanzamiento de nuestro “Radio Coupo Santo” a mediados de agosto de este año, Jean-Claude propone la instalación de nuestros estudios en el primer piso de su establecimiento en 2012.

Generosa, humanista y amante del arte, Jean-Claude ha ayudado a las personas necesitadas, con el apoyo de otros proyectos de cultura tal la de la Hermandad de Saint Marc o exposiciones en su bar, con el fin de ayudar a los artistas locales.

Lloro su pérdida profundamente, como si fuera mi propio hermano que me dejó y ofrezco mis condolencias en el nombre de nuestra asociación a 
su novia, Anne-Laure Bourret, su madre, su hija a los demás miembros de su familia.

Su funeral se celebrará en la Colegiata de Nuestra Señora de Villeneuve Lez Avignon este martes a las 11 horas, estaré allí con nuestros officiales y otros socios de la asociación y están todos invitados a hacer un último homenaje a este hombre que le dio bastante a nuestra asociación, la comuna de Villeneuve y la región.

Amistats & A Bèn Lèu

David Price
Presidente de la Asociación de Imagine Tours y Radio Santo Coupo
Presidente del Consejo Cultural Pan-Oc
Teniente de la Hermandad de Saint Vicent de Visan

PD: 

Puede hacer click por los vinculos debajo par ver 

Perfil del Café Saint Marc, con enlaces para ver fotos
Video por el canal de television France 3
Libro de visitas y del evento en Facebook (puede tambien dejar comentarios sobre este blog)
_______________________________________________