]Région Provence-Alpes-Côte d'Azur

Blog

Nos Articles de Presse de Juillet 2011 / Our Newspaper Articles de July 2011

23 Jul 2011
Comment are off
, , , , , , , , , , ,
Cliquez sur l’image afin de l’agrandir / Click on the image to enlarge / Hace click sobre el imagine para hacerlo màs grande
Journal “La Provence” du 11 Juillet 2011
Trois jolies étoiles ont brisé le mur du “Marot”
Visan demeure, au fil des hivers et des étés, un nid où les artistes aiment s’arrêter.  Le village dont le mur du château est un théâtre, et où la chapelle de Notre-Dame-des-Vignes est auditorium à cigales a encore réussi sa recette alchimique, samedi soir, mêlant joyeusement tous les talents.  Ceux des vignerons, faisant péter les bouchons comme un soir de 14-Juillet pour libérer, d’abord à l’ombre de la grotte puis sous le soleil de la place, les arômes du Marot.  Et bien d’autres encore, en présence d’une chanteuse-comédienne, d’un acteur épicurien et d’un Américain plein d’imagination.  Jeane Manson, Jean-Claude Dreyfus, David Price, c’était le tiercé gagnant de ce chapitre qui restera dans les…anales.  La première, qui, en mars, rejoindra la célèbre tournée de Michel Algay “Age tendre et tête de bois” et dont la biographie “Une Américaine à Paris” vient de sortir, continue à chanter dans des lieux envoûtants, à chevaucher de beaux destriers et à sourire à la vie.  Son interpretation de l’Ave Maria, à l’issue de la cérémonie, a ému et charmé.  Au cours de son intronisation, la jolie dame de l’Ohio venue avec son amie Orangeoise Françoise dit:  “le vin est quelque chose de merveilleux.  Souvent, on m’envie de vivre en France!”  Jean-Claude Dreyfus, accompagné par le directeur du Chien qui fume Gérard Vantaggioli (ça rime avec aïoli, plat de roi et de reine du soir) rend hommage chaque jour de juillet à Devos à 12h30 en Avignon.  Résidant dans le Minervois, il aime le vin, et nul doute qu’il boira un peu lorsqu’il jouera dans “Le mardi à Monoprix” avec Galabru qui sera son papa!  Enfin, David Price, ce Texan-Occitan, créateur d’Imagine Tours, vantant les mérites de la Provence à travers le mode et qui fit tomber quelques larmes dans son verre de Marot, alors qu’il était sous le panneau rendant hommage aux libérateurs de Visan, venus des “States”, il y a près de 70 ans.  De quoi donner envie de reprendre en choeur – sur un rythme madison – le refrain de Joe Dassin “L’Amérique, l’Amérique…”  Tristan Jauréguy

Captions sous les photos:
1)  Un trio de qualité et de bon goût, tout comme les trois bouteilles trônant sur la table, dans la grotte du château/
2)  Parmi les festivités de cette belle soirée d’été, la fameuse danse de la souche en présence de membres de la confrérie de Saint-Vincent.  Ci-dessous, la bénédiction de cette même souche, les intronisés, trois des valeureux vignerons et des danseuses de madison.
3)  Jeane Manson a chanté l’Ave Maria à la fin de la messe;  David Price nous rejoue “L’evadé d’Alcatraz”; Jeane Manson première à briser le mur du “Marot”; Jean-Claude Dreyfus a des airs de Gabin dans ce rôle…physique.
Photos:  Tristan Jauréguy
—

Newspaper “La Provence” July 11, 2011
Three shining stars broke the wall of  “Marot”*

Visan remains over the winters and summers, a hub where artists like to stop.  The village where the castle’s wall is a stage and where the chapel of Notre-Dame-des-Vignes is an auditorium for cicadas has yet again succeeded in creating a recipe of alchemy on Saturday night, mingling happily all its talents. Those winemakers, making the corks fly, just like on bastille day, first in the shadow of the cellar and then in the sun of the square, freeing the aromas of the Marot and others alike, in the presence of a singer-actress, an epicurean actor, and an imaginative American.  Jeane Manson, Jean-Claude Dreyfus, David Price made up the trifecta of this summers induction, which will go down in history…. The first inductee, in March, will join the already famous tour of Michel Algay “Young and hard headed” and whose biography “An American in Paris” has been released, continues to sing in magical places, raise and ride beautiful steeds and smile at life. Her interpretation of the Ave Maria, before the ceremony, touched and delighted. During her induction, the pretty lady from Ohio came with her friend Françoise from Orange stated: “Wine is a wonderful thing.  Many often envy me for living in France!” Jean-Claude Dreyfus, accompanied by the director of theater “The Smoking Dog” Gerard Vantaggioli (it rhymes with aioli, evening dinner of the king and queen) is playing “Devos” every day in July at 12:30 in Avignon.  Resident of the city of Minerve, he loves wine, and no doubt he will drink a little when he plays in “Tuesdays at Monoprix” with the actor Galabru as his dad! Finally, David Price, the Texas-Occitan, creator of Imagine Tours, extolling the virtues of Provence through the world and who lost a few tears in his glass of Marot during the ceremony, while standing under the sign paying tribute to the liberators of Visan, from the “States”, almost 70 years ago.  Which is enough to make people want to sing – with the beat of the madison – the chorus of Joe Dassin’s song “America, America …” Tristan Jauréguy

Captions under the pictures:
1) A trio of quality and good taste, like the towering three bottles on the table in the cellar of the castle;

2) Among the festivities of this beautiful summer evening, the famous dance of the “vine” in the presence of members of the Brotherhood of Saint Vincent.  Below, the blessing of the same vine, the inductees, three brave winemakers and some madison dancers.
3) Jeane Manson sang Ave Maria at the end of Mass, David Price acts out “Escape from Alcatraz”, Jeane Manson first to break the wall of “Marot”, Jean-Claude Dreyfus is a replica of the actor Gabin in his role … that is to say physical.   Photos: Tristan Jauréguy

* “Marot” is the name of the castle of Visan and the wine which carries its name.
—

Periódico “La Provence”, de 11 de julio 2011
Tres bonitos estrellas rompió el muro de “Marot”

Visan se mantiene por los inviernos y veranos, un nido donde los artistas encanta parar. La aldea donde los muros del castillo es un escenario, donde la capilla de las cigarras auditorio Notre-Dame-des-Vignes ha logrado aún su receta alquímica sábado por la noche, mezclando alegremente todos los talentos. Los productores de vino, por lo que las tapas de una noche de pedo del 14 de julio, para liberar, en primer lugar a la sombra de la cueva y el sol de la plaza, los aromas de Marot. Y muchos otros, en presencia de un cantante y comediante, actor y un epicúreo y un Americano con mucho imaginación.  Jeane Manson, Jean-Claude Dreyfus, David Price fue la trifecta de este capítulo que mantendrá en los recuerdos por los años …. La primera, en marzo, se unirá a la famosa gira Michel Algay “tierna edad y cabeza de madera”, y cuya biografía “Un americano en París” ha sido puesto en libertad, sigue cantando en lugares inquietante corceles, hermoso paseo y sonreír a la vida. Su interpretación del Ave María, después de la ceremonia, se toca y encantado. Durante su inducción, la hermosa dama de Ohio llegó con su amiga Françoise Orangese dijo: “.! El vino es una cosa maravillosa A menudo me envidia de vivir en Francia” Jean-Claude Dreyfus, acompañado por el director del  teatro “le chien qui fume” Vantaggioli Gerard (que rima con alioli, el rey plana y reina de la noche) se celebra todos los días de julio a Devos a las 12:30 en Avignon. Que residen en la region de Minerve, que ama el vino, y no cabe duda de que va a beber un poco cuando juega en “los martes a las Monoprix” Galabru para estar con su papá! Finalmente, David Price, el  Texas-occitano, el creador de Imagine Tours, ensalzando las virtudes de la Provenza a través de la modalidad y golpeó un par de lágrimas en el vaso de Marot, mientras que bajo el signo de homenaje a los libertadores Visan, de los “Estados”, hay cerca de 70 años.  Lo que la gente quiera tomar al unísono – a una tasa madison – el coro del cantante Joe Dassin “América, América …” Tristan Jaureguy

Leyendas debajo de las fotos:

1) Un trío de calidad y buen gusto, al igual que la torre tres botellas sobre la mesa en la cueva del castillo /
2) Entre las festividades de esta hermosa tarde de verano, la famosa danza de la cepa en presencia de los miembros de la Hermandad de San Vicente. A continuación, la bendición de la misma cepa, el Salón de la Fama, tres bodegueros aventureros y bailarines de madison.
3) Jeane Manson cantó Ave María en la final de la misa, David Price se regocijan “Escape from Alcatraz”, Jeane Manson primero en romper el muro de “Marot”, Jean-Claude Dreyfus melodías Gabin en el papel … física.

Fotos: Tristán Jaureguy

* “Marot” es el nombre del castillo y el vino que tiene su nombre.

 ___________________________________________________________________________

Cliquez sur l’image afin de l’agrandir / Click on the image to enlarge / Hace click sobre el imagine para hacerlo màs grande
Journal “Midi Libre” du 8 Juillet 2011
Un Villeneuvois intronisé à Visan
Le Villeneuvois David Price, président de l’association Imagine Tours, sera intronisé samedi à Visan par la confrérie Saint Vincent suite à ses actions en faveur de la culture, de la langue et du terroir de la grande Occitanie, à travers la France et l’étranger.  
Le chapitre d’été de la confrérie ser animé par Frédéric Soulié, avec la participation de Jeane Manson, Jean-Claude Dreyfus et David Price.  Le chapitre débutera à 17h, un dîner provençal dansant est programmé à partir de 21h.  Pour tout renseignements, contacter le 04 90 28 50 80.
–  Association Imagine Tours – 32, route des rémouleurs, Avignon.  Tél.: 06 89 22 19 87
—
Newspaper “Midi Libre” July 8, 2011
A Resident of Villeneuve Lez Avignon to be inducted in Visan

David Price, from Villeneuve Lez Avignon, president of the Imagine Tours association, will be inducted Saturday Saint Vincent brotherhood in the city of Visan for his actions in favor of the culture, language and the products of greater Occitania, throughout France and abroad.  This summers ceremony of the Brotherhood will be led by Frédéric Soulié, with the participation of Jeane Manson, Jean-Claude Dreyfus and David Price. The festivities will start at 5:00 p.m., a Provencal dinner and dance is scheduled starting at 9:00 p.m.   For more information contact 04 90 28 50 80.
– Association Imagine Tours – 32, route des rémouleurs, Avignon. Tel.: 06 89 22 19 87
—
Periódico “Midi Libre” de 08 de julio 2011
Un residente de Villeneuve instalado a Visan
El residente de Villeneuve Lez Avignon David Price, presidente de Imagine Tours, será instalado dentro el hermandad de San Vicente a Visan por sus acciones en favor de la cultura, la lengua y la tierra de la gran Occitania, a través de Francia y en el extranjero.
El capítulo de la Hermandad será dirigida por Frédéric Soulié, con la participación de Jeane Manson, Jean-Claude Dreyfus y David Price.  El capítulo comenzará a las 5:00 p.m; una cena-baile provenzal está programado a partir de las 9:00 p.m. Para más información póngase en contacto 04 90 28 50 80.

– Asociación Imagine Tours – 32, route des Rémouleurs, Avignon. Tel:. 06 89 22 19 87

___________________________________________________________________________

Cliquez sur l’image afin de l’agrandir / Click on the image to enlarge / Hace click sobre el imagine para hacerlo màs grande
Journal “Le Dauphine Libéré – Vaucluse Matin” du 13 Juillet 2011

Le 70e Chapitre de la Confrérie St. Vincent a ses Vedettes
Les maîtres vignerons de la Confrérie St. Vincent ont fêté le grand chapitre de la cave de Visan.  La tradition séculaire veut que la meilleure cuvée dite “du Marot” vieille en magnum dans les caves du château soit libérée un an plus tard. Le roi, la reine et leur lieutenant élus lors de la cérémonie cassent le mur délivrant ainsi la délicieuse captive.  Cette manifestation bachique réunit les vignerons, le personnel de la cave “Anvis”, les Visanais et les touristes.  Plusieurs animations ont eu lieu dès la fin d’après midi:  un cortège en calèche vers la chapelle Notre-Dame-des-Vignes où une messe a été dite en provençale, des danses folkloriques avec celle de la souche, l’intronisation des personnalités du monde du spectacle, de la variété ou du monde vinicole connus.  Cette année, la chanteuse Jeane Manson a été élue reine, Jean-Claude Dreyfus, comédien élu roi et, David Price, fervent défenseur de la langue et de la culture provençale, élu lieutenant.  Une fois les magnums “du Marot” libérés des caves du château par les trois protagonistes, les cuvées étaient dégustées par les invités présents sur la place Humbert II et un dîner provençal dansant servi pour 400 convives.
Captions sous les photos:
1) Les élus 2011:  Jeane Manson, Jean-Claude Dreyfus et, David Price
2) La traditionnelle danse de la souche exécutée par le groupe folklorique “Lou Grihet dou plan dei Cucoé”
—
Newspaper “Le Dauphiné Libéré – Vaucluse Matin” 13 July 2011
The 70th Chapter of the Brotherhood of St. Vincent’s presents its new Stars
The master winemakers of the Brotherhood of St. Vincent celebrated the grand chapter of the Visan wine cellar. The age-old tradition has it that the best vintage, so-called “Marot”, that is kept in magnum bottles in the old cellars of the castle must be released a year later. The elected king, queen and their lieutenant after their induction ceremony will break the wall of the cellar delivering its delicious captive. This event, straight from Bacchus himself, brings together the winegrowers of Visan, the staff of the “Anvis” cellar, the people of Visan and the tourists.
Several events were held at the end of the afternoon: a carriage procession to the chapel Notre-Dame-des-Vignes, where a mass was said in the Provencal dialect of the Occitan language, folk dancing with that of the grape root,  the induction of personalities the world of entertainment, music or those known in the world of wine.  This year, the singer Jeane Manson was elected Queen, the actor Jean-Claude Dreyfus was elected king, and David Price, a staunch defender of the language and culture of Provence, was elected lieutenant. 
Once the magnums “of Marot” were released from the cellars of the castle by the three protagonists, the wines were tasted by the guests present on the square of Humbert II and  a Provencal dinner was served followed by a ball for over 400 guests.
Captions under the pictures:
1)  The 2011 inductees:  Jeane Manson, Jean-Claude Dreyfus, and David Price
2)  The traditional “grape root” dance was performed by the folklore danse group “Lou Grihet dou plan dei Cuco”

—

Periódico “Le Dauphiné Libéré – Vaucluse Matin” 13 de Julio del 2011
El Capítulo 70 de la Hermandad de las Estrellas de San Vicente
Los productores “maestro” de vino de la Hermandad de San Vicente celebró el Gran Capítulo de la bodega de Visan. La antigua tradición dice que la mejor selección llamada “Marot” lacual estan guardados en botellas magnum dentro las antiguas bodegas del castillo deben estar liberados un año después.  El rey, la reina y su teniente elegidos en la ceremonia deben romper la pared para entregar los cautivos deliciosos.  Este evento, que viene directemente de Baco, reúne los productores de vino, el personal de la bodega “ANVIS”, la gente de Visan y los turistas.  
Varios eventos se celebraron en la final de la tarde: una procesión del carruaje tirado por caballos a la capilla Notre-Dame-des-Vignes, donde se decía una misa en el dialecto provenzal de la lengua occitana, unas danzas folclóricas provenzales come la danza de la raiz, la inducción de las personalidades del mundo del espectulo, de la musica, o los conocidos del mundo del vino.  Este año, el cantante de Jeane Manson ha sido elegida reina, el actor Jean-Claude Dreyfus como rey, y David Price, un ardente defensor de la lengua y la cultura de la Provenza fue elegido teniente.  
Una vez que los magnums “de Marot”, eran liberados de las bodegas del castillo por los tres protagonistas, los vinos fueron catados por los invitados presentes en la plaza de Humberto II y una cena provenzal fue preparado seguida de un baile por más de 400 invitados.
Leyendas debajo de las fotos:

1) La elección de 2011: Jeane Manson, Jean-Claude Dreyfus y David Price
2) La danza tradicional del “raiz” presentando por el grupo de folk “Lou plan de Grihet dou dei Cuco”

 ___________________________________________________________________________
Cliquez sur l’image afin de l’agrandir / Click on the image to enlarge / Hace click sobre el imagine para hacerlo màs grande

Journal “La Tribune” 14 Juillet 2011
Enclave des Papes
Visan avec la Confrèrie Saint Vincent – Chapitre d’été très relevé

La journée était radieuse et sur la place du Château, à Visan, le public nombreux.  Les maîtres vignerons de la Confrérie Saint Vincent de Visan, sous la conduite de Jean-Jacques Sautel, conviaient gens d’ici et d’ailleurs à célébrer leur 70e Grand chapitre.  Faut dire que le programme était alléchant et qu’au folklore se mêlaient traditions, intronisations, “libération” de la cuvée du Marot 2009 et dîner provençal.  Deux vedettes ce jour:  la reine (Jeane Manson), le roi (Jean-Claude Dreyfus); et un ardent défenseur de la langue et de la culture provençales, ainsi qu’un fervent ambassadeur de la région aux Etats-Unis:  David Price, promu lieutenant.

Comédienne, chanteuse, musicienne, auteur-compositeur, Jeane Manson est cette artiste aux 24 millions de disques vendus en 30 ans de carrière.  Elle a donné plus de 5,000 concerts, cette Américaine “tombée” amoureuse de la France et récompensée par elle de l’Ordre National du Mérite et des Arts et Lettres.  Plus récemment, d’est dans le gospel qu’on l’a retrouvée.

Elle donnait des dédicaces avec beaucoup de gentillesse sur la place Humbert II, souriait à chacun, posait avec qui le lui demandait.  Elle sera reine.

Jean-Claude Dreyfus est un figure du cinéma, du théâtre, de la télévision.  Un acteur célèbre.  Trois nominations aux Molières, une autres aux Césars.  Une soixantaine de longs métrages, une trentaine de courts métrages, une vingtaine de feuilletons télévisés et autant de pièces de théâtre.  Il sera roi.  Reste le co-fondateur et président de l’association Imagine Tours d’Avignon, bardé de diplômes et qui parle six langues.  Un Américain qui a choisi la France pour poursuivre sa carrière/  David Price.  Et va pour son intronisation en qualité de lieutenant!

En cortège, on s’est rendu à la chapelle Notre Dame des Vignes pour y célébrer une messe en provençal.  Jeane Manson y a chanté l’Ave Maria de Schubert.  Et, après l’ouverture des caves du Marot et la libération de la cuvée Marot 2009, c’est un dîner provençal dansant qui attendait les très nombreux participants.

Captions sous les photos:
1) Le roi, la reine et le lieutenant.
2) Il n’aime pas que les cochons, Jean-Claude Dreyfus.
3) Elle nous sourit, Jeane.

—

Newspaper “La Tribune” July 14, 2011
Enclave des Papes
Visan with the Saint Vincent – A very spicey summer ceremony

The day was radiant and the square of the castle, Visan, the audience. The master winemakers of the Brotherhood of St. Vincent de Visan, led by Jean-Jacques Sautel, inviting people from near and far to celebrate their 70th Grand Chapter. Must be said that the program was attractive and that folklore traditions mingled, inductions, “liberation” of the 2009 vintage of Marot and dinner Provence. Two stars so far: the queen (Jeane Manson), the king (Jean-Claude Dreyfus), and a strong advocate of the language and culture of Provence and a fervent ambassador of the region in the U.S.: David Price , promoted to lieutenant.

Actress, singer, musician, songwriter, Jeane Manson is the artist with 24 million records sold in 30-year career. She has given over 5,000 concerts, this American “fell” in love with France and awarded her the Order of Merit and Arts and Letters. More recently, the gospel is that it has been found.

She gave autographs with much kindness on the place Humbert II, everyone was smiling, posed with whom asked. She will be queen.

Jean-Claude Dreyfus is a figure of film, theater, television. A famous actor. Molières three nominations, one more to Caesars. Sixty feature films, short films about thirty, twenty television series and as many plays. He will be king. Remains the co-founder and president of the Imagine Tours Avignon, bristling with degrees and speaks six languages. An American who has chosen France to pursue his career / David Price. And goes for his induction as a lieutenant!

In procession, they went to the Notre Dame des Vignes to celebrate a mass in Provence. Jeane Manson y sang Schubert’s Ave Maria. And after the opening of the cellars of Marot and the release of the 2009 vintage Marot is a Provençal dinner awaiting the many participants.

Captions under the pictures:
1) The King and Queen and the Lieutenant.
2) He does not like pigs, Jean-Claude Dreyfus.
3) She smiled, Jeane.

—

Periódico “La Tribune” 14 de julio 2011 
Enclave des Papes 
Visan San Vicente con la Hermandad – Capítulo ha encontrado 

El día era radiante y la plaza del castillo, Visan, el público. Los productores de vino maestro de la Hermandad de San Vicente de Visan, dirigido por Jean-Jacques Sautel, invitando a la gente de cerca y de lejos para celebrar su 70o Gran Capítulo. Hay que decir que el programa era atractivo y que se mezclaban las tradiciones folclóricas, inducciones, la “liberación” de la añada 2009 de Marot y la cena Provence. Dos estrellas hasta la fecha: la reina (Jeane Manson), el rey (Jean-Claude Dreyfus), y un firme defensor de la lengua y la cultura de la Provenza y un ferviente embajador de la región en los EE.UU.: David Price , ascendido a teniente. 

Actriz, cantante, músico, compositor, Jeane Manson es el artista con 24 millones de discos vendidos en 30 años de carrera. Ha impartido más de 5.000 conciertos, este americano “cayó” en el amor con Francia y le concedió la Orden del Mérito y de las Artes y las Letras. Más recientemente, el evangelio es que se ha encontrado. 

Ella dio autógrafos con mucha amabilidad en el lugar de Humberto II, todo el mundo estaba sonriendo, con los que plantean preguntas. Ella será la reina. 

Jean-Claude Dreyfus es una figura del cine, el teatro, la televisión. Un actor famoso. Molières tres nominaciones, más que una Caesars. Sesenta largometrajes, cortos alrededor de treinta, veinte series de televisión y como muchas obras de teatro. Él será el rey. Sigue siendo el co-fundador y presidente del Avignon Imagine Tours, erizada de grados y habla seis idiomas. Un estadounidense que ha elegido Francia para continuar su carrera / David Price. Y se va para su inducción como teniente! 

En la procesión, se dirigieron a la catedral de Notre-Dame-des-Vignes a celebrar una misa en la Provenza. Jeane Manson y cantaban Ave María de Schubert. Y después de la apertura de las bodegas de Marot y la liberación de los Marot 2009 de la vendimia es una cena provenzal espera todos los participantes. 

Leyendas debajo de las fotos: 
1) El Rey y la Reina y el Teniente. 
2) No le gustan los cerdos, Jean-Claude Dreyfus. 
3) Ella sonrió, Jeane.

_______________________________________________
Imagine Tours
32, carrièra deis Amolaires / 32, route des Rémouleurs
84000 AVINHON – Occitània / 84000 AVIGNON – Occitanie
França / France
Telefonèt / Téléphone: (33) 6-89-22-19-87
Fax: (33) 4-90-24-84-26

Association Loi 1901 ° Membre du Conseil Culturel Pan Oc ° Recommended by Rick Steves since 2009
About the Author

Language / Idioma / Langue

Association Imagine Tours

32, route des Rémouleurs
84000 AVIGNON - Occitania France

Pavillon Vendôme
1, via Réginel
13160 CHÂTEAURENARD - Occitania France

Tel: (33) 6-89-22-19-87

imagine.tours@gmail.com

Blog

Benjamin Remazeilles - In Memoriam

10 Mar 2018

Festival de la Truffe et du Vin 2018 (Saint Paul Trois Châteaux)

05 Feb 2018

Polit Nadau e Bona Annada / Joyeux Noël et Bonne Année / Merry Christmas and Happy New Year / Feliz Navidad y Año Nuevo

25 Dec 2017

Assemblée Générale & Fête de Fin de la saison et d'Halloween 2017 / General Assembly & End of the Season Halloween Party 2017 / Asamblea General y Fiesta de Halloween 2017 / Acamp Generau e Fèsta d'Halloween 2017

23 Oct 2017

Feu de la Saint-Jean 2017

09 Jun 2017
Ville d'Avignon          Région Provence-Alpes-Côte d'Azur
Association Loi 1901 | © 2004 - 2018 Imagine Tours | Radio Coupo Santo | Friendly Radio